l'or et le record.